日付の書き方は気を付けないと間違う

銀行の英文残高証明書の日付はイギリス式だった！

今回は、英語の日付の書き方・読み方で、ちょっと混乱した体験について

お話ししたいと思います。

アメリカの研究者ビザをとる

私は、数年前、ハワイの大学に招聘されて赴任したことがありますが、

こうした場合は研究者用のビザをとることになります。

いろいろな書類が必要で、そのひとつに経済能力を証明するものがあります。

つまり、「アメリカ滞在中、充分な資金の裏付けがあります」という証明です。

私の場合、取引銀行から残高証明書を発行してもらうことにしたのですが、

その証明書の日付をめぐり、あれっと思うことがありました。

そこで「英語で日付をどのように読むのか」について

参考までにちょっとまとめてみようと思います。

アメリカ式日付とイギリス式日付

アメリカでは、月/日/年の順番になります。

03/12/2023は、March 12,2023.

つまり、2023年3月12日を意味しています。

他方、イギリス式では、日/月/年の順番です。

さきほどの　03/12/2023は、イギリス式ではDecember 3, 2023を意味します。

つまり2023年12月3日です。

アメリカとは、月と日が逆ですね。

ここで時々混乱が起きるんです。

3月12日と12月3日。

月と日が逆になっています。

これは、なかなかやっかいです。

私の英文残高証明書を発行してくれた銀行は、日付をイギリス式で記載していました

証明書の発行日は、03/05/2017。

イギリス式ですから、2017年5月3日です。

ところが、これを受け取ったアメリカの大学事務の方は、

2017年3月5日だと思ったようです。

これだと実際の発行日より2ヶ月古くなります。

証明書が古すぎると言ってきたけれど？

受け取ってすぐに連絡があれば、私も誤解がなぜ起こったのか気が付いたと思うのですが、

だいぶ経ってから、証明書の発行日が古すぎるので、取り直してほしいという連絡を

もらいました。

そこで、変だなあと思いながら再度銀行に出向き、その時に初めて、

日付の書き方による行き違いに気が付いたわけです。

で、結局、月の部分を英語表記に変えてもらって、はっきりさせました。

つまり、03/May/2017　という書き方です。

これなら、誤解のしようもありません。

今日の英単語：ordinal numbers (序数）
ordinal numbers　とは、1st, 2nd, 3rd, 4thなどを指します。
通常のone, two, threeは、cardinal numbers です。