ムラゴン ホーム
💖「Words Don't Come Easy」F.R David：半世紀前の曲なのに素敵過ぎる
💖「Words Don't Come Easy」：半世紀前の名曲の歌詞に再度感動
今日、偶然耳にした一曲に、思わず手が止まりました。
F.R David の Words Don't Come Easyです。
1982年のリリースなので、半世紀近く前です。
F.R David - Words (Official HD Video)
しみじみと良い曲だと再認識しました。
流れるような美しいメロディーもさることながら、やはり心に響くのはその歌詞です。
Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you
Words don't come easy
Words don't come easy to me
このフレーズは、
まさに「あなたへの想いを表す、ぴったりの言葉が見つからない」
という、深く、もどかしいほどの純粋な気持ちを表現していますよね。
想いが強すぎて、言葉では伝えきれない—
そんな真摯な姿勢が、聴く人の胸を打ちます。
🌹 日常で使うのは「キザ」すぎる？
さて、この「Words Don't Come Easy」というフレーズを、
日常生活の中で、たとえばパートナーや大切な人に使ったらどうでしょうか？
⬇︎
「Words Don’t Come Easy」というフレーズ自体は直訳すると「言葉がうまく出てこない／言葉が見つからない」という意味なので、使い方次第ではまったくキザには聞こえません。
ただし――
■ キザに聞こえにくい使い方
• 「英語になると words don’t come easy だよね」
→ 単なる表現として自然。
• 会話中に「ちょっと言葉が出てこなくて… words don’t come easy today」
→ 軽い愚痴として普通。
■ キザっぽく聞こえる使い方
• 真剣な告白の場面で「Words don’t come easy… but I love you. 」
→ 曲のセリフっぽくて一気にドラマ感が出る。
• わざとらしく溜めてからフレーズだけ英語で言う
→ 明らかに狙ってる感じになりやすい。
■ 結論
自然な文脈に混ぜれば全然キザじゃない。
“引用っぽく”使うと一気にキザになる。
ーーーーーーーーーーーー
ということでした。
英語のような外国語を喋る時
words don’t come easy
と言いたくなることはままあります🤭🤭
※ 一時、書きかけの下書きの方が公開されていたようで恐縮です。修正いたしました。
今日の英単語: 上記記事をご参照ください
こんにちは。楽しい一日でありますように
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。